.:. وبسایت شــوتايـم تقدیم می‌کند .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
ترجمه از آریـن، محمدعلی و آقای سیه‌چُرده .:: Cardinal & mml.moh & r.reza83 ::.
،در روزگاران قدیم پادشاه اوتر پندراگون
بر بریتانیا حکومت می‌کرد
،ولی وقتی اوتر بدون وارثی درگذشت
سرزمین توسط جنگ تکه تکه شد
عده‌ی زیادی سعی کردند ،تاج و تخت را تصاحب کنند
و بی‌رحمانه و بی‌وقفه جنگیدند
قلب‌های مردم عاری از امید و پوچ گشت
کشور سردرگم و بدون رهبر گشت
بنابراین مرلینِ جادوگر
شمشیری جادویی به نام اکس‌کالیبور را درون سنگی نهاد
و اظهار داشت که تنها وارث حقیقی اوتر
می‌تواند آن را خارج کند
،عده‌ی زیادی تلاش کردند
ولی تنها یک نفر موفق شد
،پسری به نام آرتور
که به هیچ وجه نمی‌دانست که پسر گمشده‌ی اوتر است
آرتور پادشاه بی‌نظیری شد
دشمنانش را تبدیل به دوست کرد و
،بر سر یک میز گرد حکومت می‌کرد تا همه برابر باشند
او و شوالیه‌هایش طبق یک اصلِ ،شوالیه‌گری زندگی می‌کردند
که قلب‌هایشان را پاک و شریف نگه می‌داشت
ولی بزرگترین دشمن آن‌ها
خواهر ناتنی خود آرتور بود. مورگانا
متقاعد شده بود که وارث برحق است و
،برای تصرف اکس‌کالیبور به هر دری می‌زد
پس به جادوی سیاه روی آورد
آرتور نبرد سهمگینی با او داشت و
او را در اعماق زمین زندانی کرد
ولی قبلش، مورگانا سوگند انتقام پلید رو یاد کرد
،مدت‌های طولانی پس از مرگت
وقتی قلب‌ها توخالی و
این سرزمین دوباره سردرگم و ،بی‌رهبر خواهد شد
من برمی‌گردم
شمشیر هم همینطور
الکس، دیرت میشه ها
!باشه، باشه
دارم با نهایت سرعت میام
تکلیفت کلاً روی میز آشپزخونه‌ست
می‌دونی، هر بار که تا دیر وقت می‌خوابی و
...صبحونه نمی‌خوری، انگار
روز رو با باتری خالی شروع می‌کنم
می‌دونم
شاید اگه اون رو برای
...دقیقه‌ی نود نگه نمی‌داشتی
لعنتی
بیا
...دقیقاً رنگ درستش نیست، ولی
شاید بتونی بگی یه شراره‌ی خورشیدیـه
ممنون، مامان
در حال گوش دادن به بی‌بی‌سی هستید
.ساعت هفت و نیمِ صبحـه .وقت اخباره
اخبار هفت و نیمِ بی‌بی‌سی
کارشناسان هشدار می‌دهند که
قرن‌هاست که دنیای ما
در این حد ناپایدار نبوده
همزمان با قدرت گیریِ دیکتاتورها و قدرتمندان
،در کشورهای دیگر، بیشتر از همیشه
اختلافات جهانی با آهنگ هشدار دهنده‌ای در حال افزایش‌اند
بدرز: الکس! اونا دنبالمن! - کجایی؟ الکس! کجایی؟ - الکس کمک
اوه، نه
ببخشید
!بدرز
کسی بدرز رو ندیده؟
بدرز! کجایی؟
!ولم کنید !بذارید برم
!منو بذارید زمین
نه، نه و نه
،اگه می‌خوای توی این مدرسه زنده بمونی
باید براش پول بدی
دارید جریان خونم رو مختل می‌کنید
اینطوری از حال میرم
صدات رو بیار پایین
وگرنه رمزم رو روی پاهات حک می‌کنم
سرم داره پر از خون میشه
!الانـه که بترکه
حس عجیبی دارم
!کمک
یکی کمکم کنه - هی! ولش کنید -
اوه، ببین. پسره‌ی عشقِ اسباب بازیِ لگویی اومده
گفتم ولش کنید
چرا باید اینکارو بکنیم؟
،چون شما دو نفرید
،اون نصف شماست و دوست منـه
چند بار باید بهت بگم؟
.قهرمان نباش .ارزشش رو نداره
اینجا پادشاه منم
مواظب باش توی اون آب غرق نشی
می‌بینم‌تون، دخترا
!ول کن !برو اونور، فسقلی
!تمومش کنید !تمومش کنید
!برید کنار! برید کنار
!الکساندر الیوت
،یه فرصت دیگه بهت میدم
وگرنه مجبور میشم هر سه‌تاتون رو توبیخ کنم
کی شروعش کرد؟
هیچکس
رفتارت در اینجا
مستقیماً روی بقیه‌ی عمرت تأثیر می‌ذاره
این رو می‌دونی، مگه نه؟
اون بیرون دنیای سختیـه
و همیشه هم سخت‌تر میشه
میلیون‌ها بچه توی این کشور هستن که
شروع زندگی‌شون بهتر از توئه
و دنیا قرار نیست تغییر کنه
تویی که باید تغییر کنی
الکس، تو جونم رو نجات دادی
و حالا تا ابد به تو وفادارم
مثل فرودو و سم‌وایز
یا چوباکا و هن
یا خره و شرک
هر روز صبح مطمئن میشیم که توی یه اتوبوس باشیم
و توی وقت ناهار و بعد مدرسه
،منتظرت می‌مونم
...تا اگه دوباره جرأت کردن دست به کاری بزنن
الانش هم اینکارا رو می‌کنیم، بدرز
لنس و کِی توی مدرسه حکومت می‌کنن
نمی‌تونی کاری بکنی
هیچکدوم نمی‌تونیم کاری بکنیم
اینجا دیگه مدرسه‌ی ابتدایی نیست
الان هیچی نیستیم
ما ناچیزترین و ناتوان‌ترین
آدمای توی مدرسه هستیم
هی
!هی
من یه حقه‌ی جدید یاد گرفتم
دستت رو بیار جلو
حالا تا جایی که می‌تونی فشار بده
!آبراکادابرا
!اجی مجی لاترجی
دستت رو باز کن
صبرکن، درست نیست
قرار بود جفت‌شون رو داشته باشی
یه تردستیِ تکثیریـه
وقتی جواب میده خیلی خوبه
نگرانش نباش، بدرز
دیگه حال و حوصله‌ی جادو رو ندارم
الکس، خوبی؟
حقیقت نداره، داره؟
چی باعث میشه بپری روی یکی و
شروع کنی به مشت زدن بهش؟
الکس
داشتن برای بدرز قلدری می‌کردن
سعی کردم جلوشون رو بگیرم
هیچکس حرفی در این باره نزد
چرا چیزی نگفتی؟ چرا به کسی نگفتی؟
الکس، ببین چیکار کردی
چون اینطوری همه چیز بدتر میشه
چطور گفتن حقیقت همه چیز رو بدتر می‌کنه؟
تو نمی‌فهمی
بابا بود می‌فهمید
...خب
اون اینجا نیست
ولی اگه بود، دقیقاً می‌دونم چی می‌گفت
می‌گفت گفتن حقیقت و
انجام کار درست هیچوقت اوضاع رو خراب‌تر نمی‌کنه
تو قبلاً همیشه به این باور داشتی، الکس
آره
خب، دیگه نه
...می‌تونم مزه‌اش رو
توی بارون بچشم
می‌تونم توی خاک حسش کنم
...چیزی که زمانی داشتن
خیلی وقتـه از دست رفتـه
اونا جدا شدن
می‌ترسن
بی‌رهبرن
...همینطور که ضعیف‌تر میشن
من قوی‌تر میشم
به زودی تاریکی طلوع خواهد کرد
زمان من فرا خواهد رسید
بیخیال، نقاشی نکشید
،برای توبیخ اینجایید نه کلاس هنر
تمرکز کنید
کارت تمومه
!هی! الکس الیوت
.صبرکن بیایم .می‌خوایم باهات حرف بزنیم
کجا میری؟ فرار نکن
چی شده؟ از چی می‌ترسی؟
!برو، برو !بدو، بگیرش
نهایت سرعتت همینـه؟
!درست پشت سرتیم
!کارت تمومه، خبرچین کوچولو
!الکس الیوت
!هی! بیا اینجا !بیا، پسر
هی، لنس! گیرش آوردم
هی، برای چی فرار می‌کنی؟
من و تو یه دعوایی داریم که باید تموم کنیم
بهتره بریم
سلام؟ کسی هست؟
بدرز، به پدرت بگو باید با هم درس بخونیم
.بیا اونطرف دیوارهای باغ .باید ببینی چی پیدا کردم
شمشیر برگشته
شمشیر خارج شده
بگذار ریشه‌ها حواسِ من باشند
بگذار زمین چشم و گوش من باشد
کسی که شمشیر رو خارج کرده رو پیدا کنید
پادشاه جدید رو پیدا کنید
شمشیر باید مال من بشه
پادشاه باید بمیره
.پادشاه. پادشاه جدید .پادشاه جدید رو پیدا کنید
پادشاه جدید رو پیدا کنید
شاید یه شوخیـه
.یه جریان یوتیوبی .یه آزمایش اجتماعی
شاید اونجا دوربین مخفی بوده
ببین
یه چیزی روی دسته‌اش نوشته
بزنش توی گوگل ترنسلیت
...گلادیس
...آرتوری
فیلیس تینتاگلی
لاتینـه
:یعنی "شمشیر آرتور، پسر تینتاگل"
تینتاگل کیه؟
چیکار می‌کنی؟
یه بار سال‌ها پیش پدرم ...یه کتابی بهم داد
درباره‌ی شوالیه‌های میزگرد
قبلاً حفظش بودم
تینتاگل نیست. تینتاجل ـه
،و تینتاجل یه فرد نیست ...یه مکانـه
یه جزیره بیرون ساحل کورنوال
یه قلعه‌ی مخروبه‌ی قدیمی اونجاست
بعضیا میگن شاه آرتور اونجا به دنیا اومده
یه بار وقتی پنج سالم بود رفتم اونجا
پدرم اونجا زندگی می‌کرد
آخرین باری که دیدمش
اونجا بود که پدرم این کتاب رو بهم داد
حتی امضاش هم کرد
ببین
برای الکس، پادشاه گذشته و" "آینده‌ی من. پدر
الکس، اگه این یه پیغام باشه چی؟
اگه تو تنها کسی باشی که
می‌تونسته اون شمشیر رو در بیاره چی؟
...اگه اون
ادامه بده - ولی بهم می‌خندی -
نمی‌خندم، قول میدم
اگه همون شمشیر توی سنگ باشه چی؟
نظاره کنید، اکس‌کالیبور
در برابر پادشاهت زانو بزن
چشم، سرورم
تو صمیمی‌ترین، قدیمی‌ترین و بهترین دوست منی
...تو را
سر بدرزویر می‌نامم
الکس، چراغت هنوز روشنـه؟
بهتره خواب باشی - زودباش، برو -
الکس - چیه؟ -
،تو که واقعاً فکر نمی‌کنی
اون همون شمشیر توی سنگـه، می‌کنی؟
البته که نه
صبح بخیر
لعنتی
اوه. ببخشید
کاملاً یادم رفت که توی
طلسم ویویفیکا ترنسبتنتیاتیو ام لباس رو هم شامل کنم
،شما احیاناً خون سوسک
استخوان حیوانات خشکی یا ادرار سگ آبی ندارید؟
جانم؟
خیلی خب
در این صورت، من لباست رو می‌خوام
آقایون مأمور، قطعاً
پیاده‌رویِ صبحگاهی برخلافِ قانون نیست
یا پوشیدن بالاپوش‌های گشاد که
اجازه میدن هوا
در میان شیارها و درزهای فرد، جریان پیدا کنه
حالا، ارابه‌ی شما گرم و خشک به نظر میاد
من رو الساعه به شرق ببرید. سریع
الان چی شد؟
همگی توجه کنید
امروز یه دانش آموز جدید وارد کلاس‌مون میشه
چرا خودت رو معرفی نمی‌کنی؟
.سلام، هم‌کلاسی‌های جوان من ...اسم من
مرتین ـه
بله، درسته
مرتین امروسیس کالدننسیس
و من یه بچه مدرسه‌ایِ بریتانیاییِ
معاصرِ کاملاً عادی هستم
لطفاً ساکت باشید
نه بدرز. اصلاً و ابداً
نمی‌تونیم با اون پسر حرف بزنیم
ولی به نظر باحالـه
حداقل شرط می‌بندم به جادو علاقه داره
،و بازی‌های ایفای نقش و بازی تاج و تخت
.گوش کن برای اولین بار یکی توی
این مدرسه پیداش شده که پتانسیل اینکه یکی ازش قلدری کنه بیشتر از ماست
باید ازش فاصله بگیریم
تا جای ممکن
،بعضی از فلزات رایج هستن
،مثل مس و بهشون میگن فلزات پایه
،بقیه کمیاب و باارزش هستن ،مثل طلا
و بهشون میگن فلزات گران‌بها
خیلی وقت پیش کسایی به اسمِ کیمیاگرها
معتقد بودن که میشه فلزات پایه رو
به فلزات گران‌بها تبدیل کرد
این بخش‌های پوسته‌ی زمین
تاریخ زیادی رو در خود جای دادن
،مخروبه‌ها، اجساد
مدارکی مبنی بر تمدن‌های گذشته
و آروم ماه‌تون رو ببرید بین دوتای دیگه
،حالا می‌بینید که چطور این دو سیاره
،وقتی مدارهاشون همدیگه رو قطع می‌کنن
یه خورشیدگرفتگی کامل، مثل اونی که در راهـه رو به وجود میارن
در راهـه"؟"
منظورت چیه در راهـه؟
این خورشیدگرفتگی دقیقاً کِی اتفاق میفته؟
چهار روز دیگه - چهار روز؟ -
خدای بزرگ. این یه فاجعه‌ست
.یه بدبختیـه .فکر می‌کردم چهار سال بعده
!برید کنار !من هوا و فضا برای فکر کردن می‌خوام
!الکساندر الیوت
تو شمشیر رو خارج کردی
چهار روز دیگه تاریکی در ،روشنایی روز قرار می‌گیره
،دو قلمرو به هم متصل میشن
و مورگانا برمی‌گرده
اوه، نه
،باید اسب‌هات رو زین کنی ،زره‌ات رو تن کنی
!و متحدانت رو جمع کنی
برو پی کارت
ما تو رو نمی‌شناسیم و نمی‌خوایم بشناسیمت
!ما رو تنها بذار
،مردم خوب
!این قلمرو با خطری مرگبار مواجهـه
و از میان شما، این پسر اکس‌کالیبور رو خارج کرده
چه کسی در برابرش زانو می‌زنه و سوگند وفاداری یاد می‌کنه؟
!بس کنید !تمومش کنید
ولی روکاس با چشمای خودش دید
،دنیل گفت دو ساعت سعی کردن بگیرنش
ولی فرار کرد
اون تبدیل به یه جغد نشد، بدرز
ولی اون گفت توی خطری مرگبار هستیم
و درباره‌ی شمشیر می‌دونست
چطور می‌تونست درباره‌ی شمشیر بدونه؟
نمی‌دونم. یه تصادفـه
مهم نیست. من تصمیمم رو گرفتم
می‌ذارمش سر جاش
فردا شب، بعد مدرسه
اون اموال مسروقه‌ست و یه سلاحـه
و باعث میشه همه چیز...عجیب بشه
...ولی اگه - اگه چی؟ -
هیچی
شب بخیر، بدرز
!مامان
مامان؟
مامان
شمشیر باید مال من بشه
پادشاه باید بمیره
مرتین؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
.جونت رو نجات میدم، پسر .از دست اون موجود
متوجه نیستی که
ظاهر شدن در دنیای فانی بعد از غروب
برای من مرگباره؟
فردا اینجا به دیدنم بیا
هرطور شده
پنجره رو باز کن. زودباش
اون یه بچه بود، بانوی من
یه پسر
بیشتر از 12 سال سن نداشت
یکی دیگه هم بود
خیلی از پادشاه برگزیده مسن‌تر نبود
اون قراول ما رو
با یه دستکاری عنصری نابود کرد
مرلین
اون هم یه بچه‌ست
من خیلی صبر کردم؟
...انقدر پیر شدم که
اون انقدر جوون شده؟
.برخیزید، جنگجویان من .از خواب خود بیدار بشید
شبانگاه از آنِ ما خواهد بود
.برخیزید، جنگجویان من .از خواب خود بیدار بشید
شبانگاه از آنِ ما خواهد بود
.برخیزید، جنگجویان من .از خواب خود بیدار بشید
شبانگاه از آنِ ما خواهد بود
.برخیزید، جنگجویان من .از خواب خود بیدار بشید
شبانگاه از آنِ ما خواهد بود
.زودباش، الکس .وقتشه بیدار بشی
اون اکس‌کالیبور نیست
.راستش رو بهم بگو اون رو از کجا آوردی؟
بهت که گفتم، توی یه محوطه‌ی ساختمونی
پس برش می‌گردونیم. همین الان
نه. نمی‌تونی ببریش
و تو نمی‌تونی نگهش داری
الکس، اون سلاح خطرناکیـه و مال تو نیست
چرا، هست
از یه سنگ خارجش کردم و
یه چیزی اومد و سعی کرد پسش بگیره
یه چیز قدیمی و پلید که از زمین خارج شد
و یه پسری از مدرسه اومد و نجاتم داد
و بعد تبدیل به یه جغد شد
و من تمام مدت بیدار بودم. قسم می‌خورم
اون رو از زیر شیروونی آوردی؟
الکس، می‌دونم دوران سختی رو سپری می‌کنی
و می‌دونم دلت برای پدرت تنگ شده
،ولی پدرت اون کتاب رو بهت داد
،چون می‌خواست وقتی بزرگ میشی آدم خوبی بشی
،نه یکی که با بقیه دعوا می‌کنه
نه یکی که به قصه‌های ،افسانه‌ای اعتقاد داره
...و نه یکی که
سلاح‌های بزرگ قرون وسطی‌ای با خودش اینور اونور می‌بره
پس چرا این رو نوشته؟
چون دوستت داشت
پس چرا رفت؟
شاید به قدری که باید دربارش بهت نگفتم
.اون نبردهای خودش رو داشت .اهریمن‌های خودش
ولی دوستت داشت
و این باید تموم بشه
حالا اون شمشیر رو می‌بریم به ایستگاه پلیس و
بعد می‌برمت به مدرسه
!الکس
اون رو بذار زمین. الان
نه. مال منـه
بهش نیاز دارم - دوباره حرفم رو تکرار نمی‌کنم -
باید برم، و با خودم می‌برمش
،الکساندر الیوت اگه جرأت داری از این خونه برو
الکس
ببخشید، مامان
!الکس
حالم بده، الکس
،تا حالا در طول ترم ،توی یه روز هفته
بیرون مدرسه نبودم
نه بدون نظارت بزرگترها و جلیقه‌ی ایمنی
من فقط به خوندن درباره‌ی اینجور چیزا عادت دارم
به واقعاً اتفاق افتادنش عادت ندارم
فقط آروم باش، بدرز
بذار من حرف بزنم
چه عجب
اینا رو بردارید. دنبالم بیاید
بیاید! موقتاً بالا سکونت دارم
،همونطور که دیشب سعی کردم توضیح بدم
ظاهر شدن در دنیای فانی، بعد از تاریکی
،خیلی سریع نیروی حیاتم رو تخیله می‌کنه
چه برسه به درگیر شدن با یه مورتِس میلز
برگردوندنِ قدرتم نیازمندِ معجونِ خاصیـه
خون سوسک، استخوان حیوانات خشکی و ادرار سگ آبی؟
فکر می‌کردم توی پیدا کردنِ این مواد ،با مشکل مواجه میشم
ولی مرغ لیپ اسمکینگ همش رو داشت
جدی؟
قرمزی توی این شربت گیلاس مال خونِ سوسکـه
،وانیل توی این بستنی از ادرار سگ آبی گرفته شده
و این ناگت‌ها بیشتر غضروف و
استخون حیوانات خشکی‌ان
...همه با هم
خیلی انرژی‌زا هستن
اسمت مرتین نیست، مگه نه؟
مرلین ـه
اسم مستعار هوشمندانه‌ایـه، مگه نه؟
در لحظه به ذهنم رسید
برای اینکه به طور ناشناس زیر نظر بگیرمت
فکر می‌کردم مرلین باید یه پیرمرد باشه
تو انگار 16 سالتـه
واسه اینه که من توی زمان وارونه زندگی می‌کنم
هر چی سنم بیشتر میشه، جوون‌تر میشم
پسر، خدایی توی اون به اصطلاح مدرسه چیزی بهت یاد ندادن؟
،از این به بعد
شب‌ها برای تو هم خطرناک میشه، الکساندر
در شب محل تقابل روشنایی و تاریکی ضعیف میشه
مورتس میلز دوباره برمی‌خیزه
مورتس میلز؟ همونی که دیشب اومد سراغم؟
جنگجویان کُشته شده در نبردهای قدیم
شیطان ارواح اونا رو به بردگی کشیده
فعلاً فقط بعد تاریکی می‌تونن وارد این دنیا بشن
...ولی
وقتی برخیزن، زمان متوقف میشه
،و تمام افراد فانی ناپدید میشن
به جز کسی که شمشیر رو خارج کرده و
کسانی که شوالیه شدن
طلسم اونا فقط موقع طلوع می‌شکنه
...یا وقتی تمام جنگجویان برخاسته
نابود بشن
واسه همین مادرم ناپدید شد
واسه همین بعد اینکه رفتی همه چیز به حالت عادی برگشت
سه روز تا خورشیدگرفتگی مونده
وقتی مورگانا فرصتش رو برای
ورود به دنیای زنده‌ها و
پس گرفتن چیزی که خیلی وقت پیش از دست داده، به دست میاره
اکس‌کالیبور
مورگانا کیه؟
خواهر ناتنی شاه آرتور بود
،اون طماع، برحق
و انتقام‌جوئه
و بیدار شده
ولی چرا؟ بعد از این همه مدت
تا حالا دنیای بیرون پنجره‌ات رو دیدی؟
.این سرزمین تیکه تیکه شده .سردرگم و بی‌رهبره
قلب مردم توخالی شده
واسه همین قدرتش برمی‌گرده
و واسه همین شمشیر برگشته
و من باید جلوش رو بگیرم؟
این مسخره‌ست. من 12 سالمـه
سنم حتی برای روزنامه رسون بودن هم کافی نیست
باید یکی دیگه رو پیدا کنی
این خیلی خطرناکـه. می‌میریم
خب، اینم شمشیرت
از آشنایی باهات خوشحال شدم و موفق باشی
مسیر شما مقرر شده
راه برگشتی نیست
باید ورودی جهان زیرین رو پیدا کنید
،قبل از اینکه ماه، خورشید رو بپوشونه
،مورگانا رو توی دنیای خودش شکست بدید
وگرنه شما، مردم‌تون و
،سرزمینی که درش زندگی می‌کنید
محکوم به فنا هستن
،تو برگزیده شدی
!تا پادشاهی‌ات رو از بردگی نجات بدی
خدای من، چه کار خسته کننده‌ای بود
،اگه هر بار که لازمـه منظوری رو برسونم
،مجبور باشم به حالت بالغ در بیام
قبل اینکه روز تموم بشه می‌میرم
هیچ پنجره‌ی بدون شیشه
یا دودکشِ بازی توی این کشور لعنتی باقی نمونده؟
مرتین...مرلین، صبرکن
ورودی جهان زیرین رو چطوری پیدا کنیم؟
کجا بریم؟ - تو یه پادشاهی، پسر -
مسیری که انتخاب می‌کنی باید مال خودت باشه
خدای من، خدای من، خدای من، خدای من
این بهترین و بدترین و
وحشتناک‌ترین و جالب‌ترین و ترسناک‌ترین و
عالی‌ترین اتفاقیـه که تا حالا برام افتاده
باید بریم جایی که هیچکس نتونه پیدامون کنه
جایی که بتونیم فکر کنیم
.زودباش، بدرز .این طرف
ببین
نوشته
درست مثل توی کتابـه
همه چیز درست مثل کتابـه
حق با تو بود
اون می‌دونست
هر داستانی که خوندیم درست مثل همدیگه‌ان
شاه آرتور، لوک اسکای‌واکر، هری پاتر
هیچکدوم پدرشون رو نمی‌شناختن
و بعدش یه اتفاق فوق العاده واسشون رخ داد
و فهمیدن که از خانواده‌ای قدرتمند
و جادویی اومدن
!منم همینطور، بدرز. منـم
مامانـم گفت که بابام نبردها و شیاطین خودش رو داشته
و حالا منظورش رو می‌فهمم
بابام یه قهرمانـه. کلیدِ همه‌ی این قضایاست
باید بریم کورنوال. به تینتاجل
باید پیداش کنیم
ولی کورنوال صدها کیلومتر اونطرف‌تره
و سال‌هاست ندیدیش
اون ورودیِ جهان زیرین رو بلده
می‌دونه چطور مورگانا رو شکست بدیم
تنها آدمیـه که می‌تونه بهمون کمک کنه
نگاه کن، الکس
شب شده
مرلین گفت شب‌ها خطرناک میشه
گفتش، توی شب محل تقابل روشنایی و تاریکی ضعیف میشه
...گفت
مورتس میلز دوباره برمی‌خیزه
سلام پسرها
چه شمشیر قشنگی. انگار واقعیـه
آره، خیلی باارزشـه
بازی کنیم؟
با تخیلات‌مون خوش بگذرونیم؟
ما بازی دوست داریم. راهمون می‌دید؟
یکم بدین دست‌مون. زود پسش می‌دیم، قول میدم
البته. راحت باش
فقط باید از سنگ بیاریش بیرون
راحتـه
عذر می‌خوام، خانم‌ها
یالا
همین‌جا وایسا، یه چیزی پیدا کن تا باهاش از خودت دفاع کنی
واسه چی؟ می‌خوای چیکار کنی؟
.به حرف مرلین عمل کنم .متحد جمع کنم
بذار من دوباره امتحان کنم
خیلی‌خب، آماده
یک، دو، سه
فقط من می‌تونم شمشیر رو از سنگ بیارم بیرون
من پادشاه گذشته و آینده‌ام
،اگه زانو بزنید و بذارید شما رو شوالیه کنم
شمشیر رو در میارم و می‌ذارم دست بگیرید
خدای من، عجب آدم خوره‌‌ایـه
تو پادشاهی، آره؟ واقعاً؟
خب، تو عضو خانواده سلطنتی نیستی
اونوقت چطور پادشاهی هستی؟
شاید پادشاه همبرگره [ برگر کینگ: اسم رستوران ]
واسه کینگ کونگ بودن زیادی کوچولوئـه
ممکنه شیر شاه باشه
پس بجنب، سیمبا. بذار بیرون کشیدن شمشیر رو ببینیم
اگه در بیارم، قسم می‌خورید بذارید شما رو شوالیه کنم؟
قسم می‌خوریم
ببخشید
حالا زانو بزنید
عمرا، من زانو نمی‌زنم واسه هیچکس
زانو بزن، بعدش می‌تونیم بازی کنیم
بانو کی را شوالیه برمی‌گزینم
یالا. شروع کن
سر لنس را شوالیه برمی‌گزینم
حالا می‌خوای چیکار کنی، پرسی شورتی؟
طلسم بخونی؟ بگی اژدها بیاد؟
یجورایی
شبانگاه از آنِ ما خواهد شد
!حرکت کنید! قایم بشید
!لنس! فرار کن
!لنس!‌ پاشو! تکون بخور
یکی دیگه هم هست
!یالا لنس
!فرار کن
!سریعتر! برو، برو
!حرکت کن - !عجله کن -
!بگو که دارم خواب می‌بینم
!کمکم کن
!هنوز دارن میان
!برید - !فرار -
!سریعتر! از سر راه برید کنار
!بدویید! عجله کنید - !صبر کنید! صبر کنید -
!کمک! درست پشت سر من هستن
!بجنب، بدرز
!کمک
!بدویید - !بدرز -
!منـو جا نذارید - !سریع -
!کمک - !کمک -
!یکی کمک کنه
!کمک
!کسی نیست! همه ناپدید شدن
چه اتفاقی افتاده؟
کجا رفتن؟ چرا ماشین‌ها خالیـه؟
!درست مثل حرف مرلین شد !همه ناپدید شدن
الکس، چیکار می‌کنی؟
!الکس! بدو! الکس
!اون‌ها از استخون درست شدن !می‌تونیم اون‌ها رو بکُشیم
!دوتا دیگه هستن - نمی‌تونیم ازشون جلو بزنیم -
چیکار کنیم؟
هی، کسی رانندگی بلده؟
!بپر بالا، بدرز - !زود باش -
!سوار شو
!برو اونور
!یکی‌شونـو گم کردیم
!داره می‌رسه! سمت چپ! چپ
صبر کنید
آخری هم سر به نیست کن
!و همه‌چی برمی‌گرده به حالت عادی
!سفت بشینید
از کجا رانندگی یاد گرفتی؟
بازیِ ماریو کارت
چی؟
!ترافیک - !وایسا! وایسا -
کی، ممنون
جونمون رو نجات دادی
منم می‌خواستم همینـو بهت بگم
آره، منم
،تا اینکه یادم اومد
تو از اول ما رو تو این مخصمه کشوندی
میای خونه‌ی من
و تا وقتی توضیح ندادی دقیقاً
چه اتفاقی افتاد پاتـو بیرون نمی‌ذاری
حالا، از اول
اول، ازم می‌خواید نزنم صورت‌هاتون رو له و لورده کنم؟
بله لطفاً
بعدش می‌خوای فردا مدرسه رو جیم بزنیم
و با اون پسر جدیده‌ی خل‌وچل بیایم کورنوال
پدرِ سال‌ها گم شده‌ات رو پیدا کنیم چندتا جادوگر شیطانیـو بکشیم
و بریتانیا رو از بردگی نجات بدیم؟ - آره -
و از بین این همه آدم توی دنیا
حتی با اینکه خانواده‌ی سلطنتی داریم
تو پادشاه حقیقی هستی؟
باور کن، منم به اندازه‌ تو شوکه‌ام
خب، یه چیزی هست که درکش نمی‌کنم
چرا آدم‌هایی مثل ما باید به امثال تو کمک کنن؟
آره، اصلا چرا باید بخوایم با تو دیده بشیم؟
چون شماها قوی‌ترین آدم‌هایی هستین که می‌شناسم
توی اوج نبرد، ما هوای همدیگه رو داشتیم
،بدون اینکه بهش فکر کنیم
جونِ هم رو نجات دادیم
و این دقیقاً کاریـه که شاه آرتور کرد
دشمن‌هاش رو تبدیل به دوست کرد
اون قبایل در حال جنگِ بریتانیا رو متحد کرد
و یه گروه از شوالیه‌های وفادار رو تشکیل داد
و با همدیگه
دشمنی بزرگتر از همه‌شون رو شکست دادن
و بهش فکر کنید
،اسم وفادارترین شوالیه‌های پادشاه آرتور
لنسلوت، کی و بدیور بود
خب؟
خب این اسم‌های شماست
خدای من، راست میگه
افسانه میگه
شوالیه‌های آرتور دور یه میزِ گرد جمع شدن
تا با همدیگه برابر باشن
!و نگاه کنید
سریع، بدرز، میز رو بزرگش کن
دیدید؟ هیچکدوم این‌ها اتفاقی نیست
تقدیره
سرنوشتـه
پس خودشون رو شوالیه می‌دونن؟
چقدر خیالاتی‌ان
خیالاتی
اون پسره، بدرزویر، پسر مهربونیـه
مهربونـه
بدون دوستش هیچی نیست
هیچی نیست
اون پسره، لنس، حریصـه
حریص
نقشه داره شمشیر رو واسه خودش برداره
شمشیر رو برداره
دختره‌، کی، باهوشه اما بی‌تجربه
بی‌تجربه
مدیون پسره‌ان
و پسره به افسانه وابسته‌ست [ رفتم سفر برای نجات بریتانیا. نگران نباش ]
به دروغ‌ها اعتماد می‌کنه
من از ضعف‌هاشون استفاده می‌کنم
ضعف‌ها
ایمانـشون فرو خواهد ریخت
فرو می‌ریزه
امیدشون به تنفر تبدیل خواهد شد
تنفر
!سفرشون عقوبت‌شان خواهد شد
هی! چیکار می‌کنی واسه خودت؟
آفرین، الکساندر
از اون شب جون سالم بدر بردی
دو متحد جدید پیدا کردی
و یه نقشه‌ی عالی کشیدی
،سفر به تینتاجل ،پیدا کردن پدر سال‌ها گم شده‌ات
که بهت کمک می‌کنه ورودی ،جهان زیرین رو پیدا کنی
و مورگانا رو نابود کنی
فکر می‌کنی این نقشه‌ی عالی‌ایـه؟ واقعاً؟
البته
جزیره تینتاجل، محل تولد پادشاه آرتوره
جای قوی‌ای برای جادوئـه
مورتس میلزها نمی‌تونن اونجا بهت دست بزنن
سر لنس، بانو کی
آشنایی با شما باعث افتخاره
یه لطفی کن، مرتین
با ما حرف نزن. ما فقط برای جنگ و نبرد اومدیم
این رفتار درست یه شوالیه نیست، مرد جوان
احترامـت به اصل شوالیه‌گری کجا رفته؟
نگو که اسم اصل شوالیه‌گری به گوشِت نخورده؟
!راننده! اتوبوس رو همین‌جا نگه دار
این اصل، اساسِ یه جامعه‌ی متمدنـه
عقیده‌ای که این کشور بر روش بنا شده
اگه این اصل رو بلد نباشی پس تمام این اقدام
!کاملا مأیوسانه‌ست
چی داره بلغور می‌کنه؟
ببخشید ولی چرا از اتوبوس پیاده شدیم؟
میون‌بر
دنبالم بیاد، سریع عقب نمونید
!ایست
حالا، خوب توجه کنید
اصل شوالیه‌گری مجموعه‌ای از قوانینـه
که تمام شوالیه‌های شریف طبقش زندگی کردن
اطاعت از این اصل از زمانی که ،شمشیر خارج میشه
باعث پاکی قلبِ شما میشه
و تنها شوالیه‌ای که قلب پاکی داشته باشه می‌تونه مورگانا رو بکُشه
باید این‌ها رو حفظ کنید
قانون اول: به عزیزانِ خود احترام بذارید
راحته
آره، چون تو عاشق خودتی
قانون دوم: از توهین مَنَوی خودداری کنید
مَنَوی» چیه؟»
فکر کنم غذای چینی باشه - غذای چینی نیست -
منوی یعنی عمدی یا قصدی
یعنی با آدم‌ها بی‌ادب نباشید فحش ندید یا اذیتـشون نکنید
باشه، منـو نگاه نکن
قانون سوم
همیشه حقیقت رو بگید
اینم راحتـه
دروغ گفتی که
و در نهایت، قانون چهارم
در هر اقدامی تا آخرش ثابت قدم بمونید
،از لحظه‌ای که شمشیر خارج میشه
،قانونی رو زیر پا بذارید
سفرتون حتی قبل از اینکه شروع بشه از دست میره
اطمینان دارم این مشکل ساز نیست
هوی! مینی مرلین! چیکار می‌کنی؟
!ما که به سمت کورنوال نمیریم
درسته، اونجا نمیریم
و برای قرن‌ها
تاریخ‌دانان سعی بر تفکر و درک هدف استون‌هنج داشتن
این یه معبده؟ گورستانـه؟
یجور ساعت نجومیـه؟
!نه نیست، دلقکِ نادون
استون‌هنج مرکز حمل و نقلـه
،و حالا چون رومی‌ها نصفش رو داغون کردن
دلیل بر این نیست که خراب باشه
!عذر می‌خوام
عموم اجازه‌ی
!نزدیک شدن به این سنگ‌ها رو بدون مجوز ندارن
!هی، صبر کنید!‌ حراست!‌ حراست
!بجنب
دیدید؟ همه بهم وصلـن
تمام سنگ‌افراشت‌های کشور به هم متصلن
بعنوان یه سیستم حمل و نقل جادویی
بدست این بنده‌ی حقیر ساخته شده
الان در دشت بودمین هستیم
۲۲۵کیلومتر دور از استون‌هنج
و فقط یه پیاده‌رویِ
۳۲کیلومتریِ انرژی‌زا به غرب !تا جزیره‌ی تینتاجل فاصله داریم
الان چی گفت؟ - گفت ۳۲ کیلومتر پیاده‌روی؟ -
،دوستانِ جوان من، سریع‌ترین مسیر
به ندرت راحت‌ترینـه
بیا بدرز - دارم میام -
!بیا لنس - از الان ازش متنفرم -
من تو عمرم هم انقدر راه نرفتم
اگه آنتن داشتم، فوراً اوبر می‌گرفتم
عالیه
!یکمی اینجا توقف کنیم - !اوه، خدا رو شکر -
واسه استراحت که نگفتم
!واسه تمرین - چی؟ -
الکساندر، شمشیر رو بده من
،برای یادگیری اصول شمشیرزنی
هر کدوم‌تون به یه اسلحه نیاز دارید
یه جادویِ تکثیر ساده
برای اشیای آهنی باید کفایت کنه
چیکار می‌کنی، پسر؟
من برای سرگرمی شعبده بازی می‌کنم
ولی توی تردستی تکثیر کارم خوب نیست
پس می‌خوام ازت فیلم بگیرم و سعی کنم تقلیدش کنم
اگه موفق شدی خیلی تحت تأثیر قرار می‌گیرم
،حالا، شما یه ارتش برای نبرد
یه شیطان برای کُشتن و یه کشور برای نجات دادن دارید
خب، شروع کنیم
سلاح‌هاتون سنگین و دست و پا گیر هستن
ولی شما سبک و چابک هستید
ازش برای منفعت خودتون استفاده کنید
یه مبارز بالغ نمی‌تونه تمام بدنـش رو
با این شمشیر سد کنه
همینطور نمی‌تونه از وزنـش برای افزایش سرعتـش استفاده کنه
از هوشتـون استفاده کنید
شجاع و مصمم باشید
و موفق باشید
تو چی موفق باشیم؟
چیکار می‌کنه؟
میرم غذا بگیرم
پاداشی برای شکست حریف‌هاتون
من چیزی رو شکست نمیدم
کافیه واسم. من دیگه نیستم
هوی! ولم کن
شاخه‌ها رو سد کنید
دارن بهمون آموزش میدن - می‌دونم -
!زود باشید پس
می‌خوایش؟
!اینـو امتحان کن
نگاه چیکار می‌کنه
!گرفتمت
سفرشون عقوبت‌شان خواهد شد
شمشیر باید مال من بشه
کمک! یه چیزی منـو گرفته
!بدرز! مراقب باش
مهربون
!لنس! کی! کمک
!کمک! زود باشید
داره شمشیر رو می‌گیره !دارم خفه میشم! کمک
!کمک - معطل‌شون کن -
!کمک! کمک کنید
لنس، کمک
شمشیر رو بگیر و هل بده
کمک کن
،اگه تو پادشاه گذشته و آینده باشی
می‌تونی به خودت کمک کنی
!نه. لنس! کمک
!لنس
لنس! چیکار می‌کنی؟
!کمک
تو رو می‌کُشن همه‌مون رو می‌کُشن
!لنس، کمک! کمک - !نه -
!زود باشید دیگه بیاید بگیریدش
ببینم چی تو چنته دارید، شاخه‌های خرفت
!کمکم کن! نمی‌تونم نفس بکشم! کمک
!داره منـو می‌کشه زیر
!کمک! نمی‌تونم نفس بکشم - !بدرز! لنس -
!کمکم کنید - !کی -
!کمک
!مرلین
!مرلین! مرلین
!مرلین! کمکمون کن
!نمی‌تونم نفس بکشم
!مرلین! مرلین
!کمکمون کن
!مرلین! کمکمون کن
!مرلین
!کمکمون کن! نمی‌تونم نفس بکشم
مرلین، نگاه کن
!سریع باش
!مرلین
مرلین، حالت خوبه؟
حتی از اونی که می‌ترسیدم هم قدرتمندتره
خون سوسک می‌خوایم
.استخون حیوونِ خشکی .یه چیزی تا زنده‌اش کنه
فایده‌ای نداره. کار من تمومـه
تا طلوع خورشید، تو تنهایی
مرلین، نرو
مرلین
اگه کمکـم کرده بودی، می‌تونستیم شکست‌شون بدیم
نزدیک بود همه‌مون رو به کُشتن بدی
شمشیر رو بده
امکان نداره
...همونطور که گفتم
من پادشاه اینجام
کی، لطفاً
چیکار کنیم، الکس؟
مرلین تا طلوع خورشید برنمی‌گرده
مورتس میلزها موقع غروب میان دنبال‌مون
...و ما حتی
شمشیر رو نگرفتیم - بدرز -
خواهش می‌کنم، دارم سعی می‌کنم فکر کنـم
حرف نزن
نه
همیشه بهم میگی حرف نزن
و حرف‌های من همیشه درست از آب در میاد
...و این دفعه
این دفعه می‌خوام یه کاری واسش بکنم
!بدرز، صبر کن
عمقِ آب داره بیشتر میشه
مهم نیست
شمشیر رو بهش پس بده
مالِ تو نیست. الکس از سنگ در آوردش شمشیر اونـو انتخاب کرده. مال اونـه
دوباره شروع شد
همین براش بسه
!دست از سرش بردارید
گفتم دست از سرش بردارید
آخه چرا؟
چون همیشه به همه‌چیز گند می‌زنی
چون تو، یه آدم دروغگو و متقلب و قلدری
تو آدم بدی هستی
ای کاش هیچوقت ازت نمی‌خواستم بیای
تو فقط به خودت اهمیت میدی
جدی؟ اگه اهمیت بدم چی میشه؟
می‌دونم چرا قلدر
و متقلب و دروغگویی
می‌دونم چرا جفتـتون اینطوری هستید
چون ترسیدید
می‌ترسی آدم خاصی نباشی. هیچکس
می‌ترسی به جایی نرسی و کسی نشی
فکر می‌کنی فقط این که چقدر قدرتمندی
و چقدر پول داری اهمیت داره
چرا دهنتـو نمی‌بندی و مبارزه نمی‌کنی؟
ولی نباید اینطور باشه، برای همین شمشیر بیرون اومد
همینـه که سعی داریم تغییر بدیم
جدی؟ چی تو رو بهتر از بقیه می‌کنه؟
چی تو رو پادشاه کرده؟
!لنس، نه
شکستیش
اکس‌کالیبور رو شکستی
همه‌چی رو خراب کردی
آره. راهت رو بکش برو
مثل همیشه فقط هوای خودت رو داشته باش
شاید حق با تو باشه
شاید اون یه دروغگو و متقلب و قلدر باشه
شاید ترسو و خودخواه باشه
شاید جفتـمون همینطوری هستیم
چرا نباید اینطور آدمی باشیم؟
روال دنیا همینطوریـه
نه تو و نه هیچکس دیگه قرار نیست دنیا رو عوض کنه
ببخشید اذیتـت کردیم
متأسفم که شمشیرت رو شکست
ولی ما شوالیه نیستیم
هیچوقت نبودیم و نخواهیم بود
اوضاعت بدون ما بهتره
نه، اشتباه می‌کنی
بدون شما نمی‌تونیم
شما سر لنسلوت و بانو کی هستید
!بهتون نیاز داریم
خیلی دیر شده
نه، نشده
کتابـم رو بده
کتاب همیشه می‌دونه باید چیکار کنیم
بانوی دریاچه، نگهبان اکس‌کالیبور
.توی هر پهنه‌ی آبی هست .شاید توی این یکی هم باشه
...اگه من پادشاه گذشته و آینده هستم
اگه لنس و کی و بدرز
شوالیه‌های لایق و وفادار و شجاع من هستن
...و اگه این سرنوشت ماست
...پس، بانوی دریاچه
اکس‌کالیبور رو برگردون
فکر می‌کردم یه اتفاق جادویی میفته
خب
ارزش امتحان کردن رو داشت
!هی - !الکس -
!بدرز
فکر کنم مال تو باشه
و این مال توئـه
خشک شدیم
از حالا با هم قدم برمی‌داریم
با مقام برابر
بدون بی‌احترامی و دروغ
بدون توهین منوی و بدون تسلیم شدن
سوگند بخورید
سوگند می‌خورم
فکر کردم قرار نبود سوگند بخوریم
لنس
هی
شما بچه‌ها حالتون خوبـه؟
ممنون، ممنونـم خدا
قیافه‌تون جوریـه انگار رفتین جنگ
چی بوده پس؟ ورزش داشتید؟ رفتید اردو؟
از بقیه جدا شدید؟
...گوش کن
خیلی عجیب بنظر میاد
،ولی اگه ما چهارتا و این اسبچه‌ها غیب شدیم
نگران نشو
قول میدم اون‌ها رو برمی‌گردونیم
جانـم؟
ناپدید شدن
الکس، شمشیر
بچه‌ها ، فکر کنم باید یاد بگیریم چطوری سوارکاری کنیم
این اسبچه‌ها خیلی کوچولو هستن
واسه دختر بچه‌هاست
اون مُرده‌ها دوبرابر این‌ها هستن
مثل مسابقه پرش با اسب انجامش بده
افسار رو بکشی چپ، میره چپ افسار رو بکشی راست، میره راست
روی زینـش بالا و پایین بپر
دارن میان، می‌تونم حس کنم
مهربون
!اینجان
درست پشت سرمون هستن
!برو، برو، چهارنعل
نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم
!من نمی‌تونم
!الانـه بیفتم
حریص، حریص
بی‌تجربه
!از این سمت، به طرف جنگل
!درخت‌ها سرعت‌شون رو کم می‌کنن
بجنب اسب کوچولوی من !سریعتر برو
!دارن بهمون می‌رسن
سفرش عقوبتـش‌ خواهد شد
!یکی رو نابود کردم
!یکی رو نابود کرد
!بدرز افتاد
برو سوارش کن ما حواس‌شون رو پرت می‌کنیم
میان دنبال شمشیر
!بدرز، دارم میام
مهربون
سریع‌تر، الکس! سریع‌تر
هیچی
بجنب، بدرز
!برو، برو
بدرز، موفق شدی
اوه نه
!بپر
!تونستم! موفق شدم
سواری کنید! با سرعت هرچه تمام‌تر
یه فکری دارم [ تینتاجل ۶ کیلومتر. به سمت ساحل ]
پیاده بشید، بیاید دنبالـم
چیکار می‌کنه؟ - !الکس -
!بریم
همین‌جاست، جزیره‌ی تینتاجل
...می‌دونید
،واسه اینکه گرمـمون بشه باید همدیگه رو بغل کنیم
عمراً، من کسی رو بغل نمی‌کنم
اهل بغل نیستم
موفق باشی، الکس
تکون نخور، سر جات وایسا
سلام
می‌تونید کمکم کنید؟
من الکساندر الیوت هستم
دنبال پدرم می‌گردم
من رو یادت نیست، نه؟
من سوفی هستم
عمه‌ات. خواهر پدرت
ببخشید بهت زل زدم ولی خیلی شبیه‌اش هستی
باید باهاش صحبت کنم. خیلی مهمـه
مهمتر از هرچیزی توی دنیا
این همه راه از لندن رو تنها اومدی اینجا؟
مامانـت اصلاً می‌دونه اینجایی؟
خیلی‌خب، پس باید بهش زنگ بزنیم
نه، این قضیه ربطی به اون نداره
لطفاً زنگ نزن
مسئله‌ایـه که باید خودم حلش کنم
خب، مامانـت چی درباره بابات بهت گفته؟
،گفت وقتی من بدنیا اومدم خیلی جوون بودن
‏تو زندگی‌ـش سرش با ‏چیزهای دیگه گرم بود
‏مامانم گفت با شیاطین مبارزه می‌کرده
...‏نمی‌دونستم منظورش چی بود
‏ولی حالا دیگه می‌دونم
‏جداً؟
‏چیزی نیست. لازم نیست بهم دروغ بگی
‏می‌دونم اون واقعاً کی بود
‏پس چرا می‌خوای پیداش کنی؟
‏منظورت چیه؟
‏اون دائم‌الخمر بود
‏از دست همه چیز و همه کس عصبانی بود
‏اون مرد خوبی نبود، الکس
‏سال‌ها پیش، مدتی ‏اینجا زندگی می‌کرد
‏اون‌موقع مادرت تو رو آورد تا ببینتت
‏فکر کرد شاید عوض شده ‏باشه، ولی نشده بود
‏حالا حتی دیگه نمی‌دونم کجاست
،‏همون‌طور که گفتی ‏برای خودش شیاطینی داشت
‏ولی منظورم شیاطین واقعی بود
،‏شیاطین جادویی
‏مثل جنگ شاه آرتور
‏مثل کتابی که بهم داده
.‏تو متوجه نیستی ،‏من پادشاه گذشته و آینده‌ام
‏و اون می‌دونست
‏این پیام رو برام نوشته و منتظرمه
...‏ولی، الکس
‏مامانت این کتاب رو برات خریده
‏این دست‌خط اونه
!‏- می‌خوامش !‏- واسه منه
‏- می‌خوام شاه باشم ‏- می‌خوام ملکه باشم
‏می‌خوام شاه باشم
‏الکس، چی شد؟
‏- پیداش کردی؟ ‏- چی گفت؟
‏بابام اینجا نیست
‏و اون قهرمان نیست
‏من براش اهمیتی نداشتم
‏و نمی‌خواسته منو بشناسه
‏حتی اون کتاب هم بهم نداده
‏مامانم بهم دروغ گفت
‏همه‌ش یه دروغـه
!‏ازش متنفرم
‏هی، الکس
‏باید یه چیزی رو نشونت بدم
‏دست‌ـت رو بیار جلو
‏حالا با تمام قدرت فشارش بده
‏و دستت رو باز کن
،‏انجامـش دادم. خوابم نمی‌برد ،‏پس تمرین و تمرین کردم
‏و حالا می‌تونم انجامـش بدم
‏می‌تونم جادوی واقعی انجام بدم
‏نمی‌تونی تسلیم بشی، قدغنـه
،‏ما مثل هان و چویی هستیم ‏مثل فرودو و سم‌وایز
...‏نمی‌تونی تسلیم شی، چون ‏یه نگاه بنداز ببین چقـدر راه اومدیم
‏درست میگه
‏سه شب از دست مورتس میلزها ‏جون سالم به‌در بردی
‏صدها تن از اونا
،‏همه‌شون هم چرم‌پوش و آتیشین
‏با صورت درحالِ ‏متلاشی‌شدن و همه‌چی
‏تو ما رو اینجا آوردی
‏تو ما رو از دشمن به ،‏متحد تبدیل کردی
،‏دقیقاً همون کاری که شاه آرتور کرد ‏دقیقاً مثل افسانه
.‏تو اِکس‌کالیبور رو بیرون کِشیدی، الکس ‏دیگه هیچی مهم نیست
‏این کتاب که بهش غبطه ...‏می‌خوردی، الکساندر
‏بدک نیست
...‏تصاویر زیبایی داره، ولی
‏...کاملاً دقیق نیست
‏یادت باشه، افسانه‌ها ‏فقط و فقط شایعه‌ان
‏قرن‌ها با پچ‌پچ پخش شدن
،‏نوشته شدن و بازنوشته شدن ‏گفته شدن و بازگفته شدن
‏بعضی اوقات، توسط ثروتمندها و قدرتمندها
‏تا بتونن به قدرت‌شون بچسبن
‏شمشیر اهمیت نمیده ‏پدر و مادرت کی هستن
‏با تولد یا خون کسی رو ،‏انتخاب نمی‌کنه، الکساندر
‏بلکه با قلب و ذهن انتخاب می‌کنه
،‏اگه افسانه‌هات چیزهای دیگه‌ای میگن ...‏پس شاید
بهتره باشه از نو بنویسی‌شون
‏ولی درست برگشتیم سر خونه‌ی اول
‏نمی‌دونیم ورودی جهان زیرین کجاست
‏و فقط یه شب دیگه تا خورشیدگرفتگی مونده
‏تو یه شاهی، الکساندر
‏یه رهبر، نه یه پیرو
...‏تو هیچی جز
‏چیزهایی که از قبل ‏داری، احتیاج نداری
فهمیدم
‏می‌دونم. می‌دونم کجاست
‏خیلی قشنگه
.‏ببخشید، خواهش می‌کنم ‏ببخشید، فوری فوتی‌ـه
‏ببخشید
.عقب بایستید، لطفاً سر مأموریت‌ـیم
،‏یه خرده خلوت کنید ‏هرچه سریع‌تر بهتر. ممنون
‏این همون‌جاست
‏صخره‌ی گلستون‌بری
‏همون‌جاست که آرتور با مورگانا جنگید
‏لنس، کی، شما مسیر صخره رو دنبال کنید
‏اسب‌ها رو پیدا کنید و دم خیابون
‏ببیندین‌شون، بعد
‏توی شهربازی بیاید ملاقات‌مون
‏بدرز، تو همراه من بیا
‏ما شوالیه‌ایم
‏باید مأموریت‌مون رو تموم کنیم
.‏کسی نیست ‏انجامـش بده، بدرز. بجنب
‏داره جواب میده
‏بدرز، تو یه نابغه‌ای
‏- سلام ‏- سلام
‏سلام
‏می‌خوایم چندتا زره بخریم، لطفا
سکه‌ی ۵۰ پنی‌ای قبول می‌کنید؟
.‏آفتاب درحال غروبه ،‏و اگر اون رو شکست ندید
‏این آخرین غروبـشه
‏فردا ماه، خورشید رو می‌پوشونه ‏و همه‌چی از دست میره
‏این جنگ شماست، نه من
...‏احتیاط پیشه کنید
...‏شجاع باشید، دلیر باشید
و اصل رو فراموش نکنید
‏هیچ درگاهی نیست
‏هیچی اینجا نیست
‏متوجه نمیشم
الکس، نگاه کن
بذارید یه چیزی رو امتحان کنم
‏خیلی مورمورکننده‌اس
‏انگار قرن‌هاست هیچکس این پایین نبوده
‏از قرون وسطی به بعد کسی نیومده
‏از وقتی آرتور، مورگانا رو محبوس کرد
‏ما اولین‌ نفرهاییم
‏چهار درگاه
‏شاید باید هر کدوم‌مون یکی‌شو بریم
‏اگه یه حقه باشه چی؟
‏اگه سعی داشته باشه جدامون کنه چی؟
‏راست میگه. هر اتفاقی که ‏بیفته باید با هم بمونیم
‏ولی... کدوم در؟
‏وایسید، شمشیر بهمون میگه
،این طرفه پشت درخت مو
‏دیوارو نگاه کنید
‏دارن حرکت می‌کنن
‏دارن میان سراغ‌مون
!همه‌جا هستن
.نزدیک هم بمونید یه حلقه شکل بدید
‏خیلی زیادن
!لنس
!‏کی
!الکس
!من رو گرفتن
!الکس، نگاه کن
‏باید بری. الان
من جلوشون رو می‌گیرم
!‏حالا
!برو سراغـش
الکس! الکس، ما این بالاییم
!الکس
!اون اینجاست! مواظب باش
!بذار برن
خوش اومدی، پسرک
پسرک
زیر نظرت داشتم
داشتم
‏خیلی راه اومدی
اومدی
خیلی شجاعانه جنگیدی
شجاعانه
‏دنیات رو دیدم
طرز زندگیت رو
‏افسانه‌هایی که باورشون داری
کسی که بهش اعتماد داری
همه‌شون دروغـن
‏مرلین بهت دروغ گفت
‏مادرت بهت دروغ گفت
،‏نه خون اشرافی داری ‏نه لشکری داری
‏نمی‌تونی برنده بشی
‏دنیا به‌فنا رفته، الکساندر
‏این حقیقت نداره
‏اوه، ولی داره
،‏تو حقیقت رو جست‌وجو کردی، بچه
‏و پیداش کردی
...‏- تو هیچی ‏- هیچی
‏- جز یه رعیتِ پست نیستی ‏- رعیت
‏- جایگاهت رو بشناس ‏- جایگاهت
‏من آخرین پندراگونِ زنده هستم
‏زمین مال منـه
شمشیر مال منـه
تو مال منی
‏حق با توئه
من هیچی نیستم
بگیرش
!لنس، بدرز، کی، زود باشید !از این طرف! بجنبید
‏فکر کنم از پسش براومدیم
‏شگفت‌انگیز بود
‏درود بر پادشاه گذشته و آینده
‏نه، خواهش می‌کنم نکنید
‏واقعاً، خجالت‌آوره
،‏اگه با اِکس‌کالیبور بگیرن‌مون
‏ازمون می‌گیرنـش
‏- نمی‌تونیم ریسک کنیم ‏- حق با توئه
‏واقعاً بانوی برکه تو همه‌ی
‏آب‌های بریتانیا هست؟
‏مثلاً، حتی تو استخر هم هست؟
‏- یا یه سطل آب؟ ‏- یا یه حوض؟
‏عقب وایسید
گمونم این یعنی آره
‏می‌بینمت، شمشیر
هر وقت شد می‌بینیمت
‏داری کجا میری، الکس؟
‏نمیری خونه؟
.از دیوار میرم بالا بعد از پنجره پشتی میرم خونه
‏چرا؟
‏نمی‌تونم تو روش نگاه کنم، بدرز
امشب نه. خیلی خسته‌ام
‏قراره بهش چی بگی؟
.‏همونی که تو می‌خوای بگی ‏حقیقت رو
.‏حرف‌مون رو باور نمی‌کنن ‏هیچکی باور نمی‌کنه
‏که چی؟
حالا که دیگه تمومه
شب خوش، سر بدرزویر
‏ماجراجویی خفنی بود
آره، واقعاً خفن بود
شب خوش، عالیجناب
جواب نداد. اون نمُرده
نه
تو فقط زخمی‌ـش کردی
‏اراده و خشم‌ـش دوبرابر شدن
‏و تا خورشیدگرفتگی شش ساعت مونده
‏ولی چرا؟ هرکاری که بهم ‏گفتی رو انجام دادم
!‏فکر کن، پسر. فکر کن
اصل
‏حتماً به‌خاطر اصل ـه
‏ولی... از توهین منوی خودداری کردم
‏تمام مدت حقیقت رو گفتم
...‏استقامت به‌خرج دادم
‏عزیزانت را محترم بشمار
‏مامان
‏الکس
‏چطور تونستی این‌کارو بکنی؟
‏پلیس دنبالت می‌گشت
از نگرانی ذله شدم
‏اوه، خدا رو شکر برگشتی
‏مامان، باید یه چیزی رو بهت بگم
‏رفتیم به یه مأموریت توی تینتاجل
‏عمه سوفی رو دیدم
‏می‌دونم. زنگ زد
‏می‌دونم درباره‌ی ‏کتاب بهم دروغ گفتی
...‏می‌دونم
‏حتی امضاش هم کارِ اون نبوده
کار تو بوده
می‌دونم بابا به هیچ‌کدوم‌مون اهمیت نمی‌داد
‏خیلی متأسفم، الکس
...‏خیلی متأسفم دروغ گفتم، فقط
...‏فقط... می‌خواستم ‏تو فکر کنی اون خوب بود
،‏فکر کردم اگه حقیقت رو بدونی
آسیب می‌بینی، عوض میشی
‏نه، من متأسفم
متأسفم که از دستت عصبانی بودم
‏هیچی تقصیر تو نیست
‏هیچی
فقط سعی داشتی ازم محافظت کنی
ولی دیگه لازم نیست
یه کاری هست که باید انجام بدم
باید برم مدرسه
و باید شمشیر رو ببرم
...الکس
‏باید یه صحبت جدی درباره‌ی اون شمشیر
‏و کل این قضیه‌ی شاه آرتور بکنیم
‏می‌کنیم. ولی اول باید ‏یه چیزی رو نشونت بدم
‏همه‌ی چیزهایی که درباره‌ی ‏شمشیر گفتم راست بود
‏می‌تونم ثابت‌ـش کنم
‏ولی اول، باید به همدیگه قول بدیم
‏دیگه هیچ‌وقت به‌هم دروغ نگیم
،‏هر اتفاقی که افتاد ‏همیشه به همدیگه اعتماد کنیم
‏قول میدی؟
‏قول میدم
‏منم قول میدم
حالا نترسی ها، باشه؟
...‏بانوی برکه
‏الکساندر الیوت هستم
،‏اگر مأموریتم شرافتمندانه و راستین است
‏لطفا اِکس‌کالیبور رو پس بده
‏تمام مدتی که من به شما می‌گفتم ،اصل رو رعایت کنید
‏خودم زیر پا گذاشتمش
‏مورگانا نمُرده
‏- اوه، نه ‏- شوخیت گرفته
...‏داره برمی‌گرده
‏به دنیای واقعی
‏به‌خاطر همین به استحکامات احتیاج داریم
‏یه دژ، یه قلعه
‏مورتس میلزها از زمینِ
‏اون‌ور خیابون برمی‌خیزن
‏مستقیم حمله می‌کنن
‏با تعداد زیاد و وحشتناک
‏خورشیدگرفتگی یه برتری به ما میده
‏روز یا شب نیست
‏پس این‌دفعه مرلین ‏می‌تونه در کنارمون بجنگه
‏ولی ما پنج نفر امکان نداره دووم بیاریم
‏باید یه ارتش بر پا کنیم
‏به شما سه‌تا اعتماد می‌کنم ‏که یه سرمشق خوب باشید
‏تا وقتی کل مدرسه تو زمین بازی‌ان
،‏و دارن خورشیدگرفتگی رو تماشا می‌کنن ‏همگی مواظب رفتارشون باشن
‏مفهومه؟
‏- بله، خانم ‏- باشه، خانم
‏چرا همه‌ی این بچه‌ها ‏دارن سمت ما میان؟
‏و محض رضای خدا، شما ‏بچه‌ها دارید چی‌کار می‌کنید؟
‏تازه وسط صبح اومدید مدرسه
‏اونم با این سر و شکل؟
‏داریم بریتانیا رو از بردگی ابدی
‏به‌دست یه شیطان نامیرای ‏باستانی نجات میدیم، خانم
‏زنگ تفریح تمومه. زود و تند ‏به صف ملحق بشید
‏برید تو صف. ‏زنگ تفریح تمومه
همگی، جمع بشید
سریع
این پسرک یه اطلاعیه‌ی خیلی مهم داره
‏اسم من الکساندر الیوتـه
‏چند روز پیش، من یه شمشیرِ ‏فرو رفته در سنگ پیدا کردم
بعدش فهمیدم، اون یه شمشیرِ فرو رفته در سنگ معمولی نبوده
...اون «شمشیر فرو رفته در سنگ» معروف بوده
اِکس‌کالیبور
،می‌دونم، می‌دونم می‌دونم مسخره به‌نظر میاد
،ولی حقیقت داره و می‌تونم ثابت‌ـش کنم
،‏این پسر، مرتین
درواقع مرلینِ جادوگره
،‏و اگه حرفم رو باور نمی‌کنید
پس فقط نگاه کنید
‏چـقدر تحقیرآمیز
‏ساکت. ساکت. گوش کنید
‏این کشور در خطره
‏یه ساحره به‌نام مورگانا
،‏قرن‌هاست زیر خاکِ کشورمون خوابیده
‏و در انتظاره تا زمانش فرا برسه ‏تا برگرده و ما رو به بردگی دربیاره
‏و اون زمان فرا رسیده
تا دو ساعت دیگه یه خورشیدگرفتگی خواهیم داشت
‏مورگانا و لشکرِ شوالیه‌های نامیراش
به مدرسه حمله می‌کنند
ما به کمک‌تون احتیاج داریم تا شکست‌ـش بدیم
‏تنها کاری که باید بکنید اینه که زانو ‏بزنید و بذارید الکس شوالیه‌تون کنه
هر کس این‌کارو بکنه یه شمشیر و زره می‌گیره
این یه بازی نیست
کاملاً واقعیه
،شمشیرهای آتشین اسب‌های نفس آتیشی
‏پس اگه آماده نیستید پا پیش نذارید
‏قدیم‌ها من و بدرز از ‏لنس و کی متنفر بودیم
.و اونا هم از ما متنفر بودن دشمنان قسم‌خورده بودیم
ولی الان می‌دونیم شیطان آدم رو این‌طوری فریب میده
آدم‌ها رو با همدیگه درمیندازه
تا حواس‌ها رو از خودش پرت کنه
،چون می‌دونه که اگه با هم بجنگیم
‏کوچک‌ترین شانسی نداره
پس، امروز کی با ما به پا می‌خیزه؟
،‏کی به پا می‌خیزه تا دوست‌هاش
آینده‌ش و کشورش رو نجات بده؟
‏کی به ما ملحق میشه؟
‏نه
اکیتوا
،‏و راستی
امروز این به‌جای درس‌ـه
‏ببخشید، پم، ببخشید اگه داریم ‏خارج از نوبت صحبت می‌کنیم
‏فکر می‌کردم قرار بود برای تماشای ‏کسوف یه ساعت بریم بیرون
‏هیچکی درباره‌ی ‏نمایش تاریخی حرفی نزد
شاگردهای کلاس یازدهمی من
باید مشغول جمع بندی باشن
!‏خانم‌ها و آقایان
...‏اگه یه لحظه توجه‌تون رو بدید به من
‏اسمت چیه؟
‏هکتور
‏تو را شوالیه می‌کنم، سر هکتور
‏یه سپر بردار
،‏یه سپر بردار ‏برو میز بغلی
‏یه شمشیر بردار. خوبه
‏یه شمشیر بردار
!‏سنگرها رو بچینید !‏طناب‌ها رو ببندید
!‏برید، برید، برید
‏روی هر خرک دوتا طناب ببندید
،‏هرچه سریع‌تر !‏بعد واسه بالا بردن آماده بشید
،‏ببخشید، خانم‌ها و آقایان
‏فکر نمی‌کنم بتونم
‏سوییچ‌ ماشین‌تون رو ‏قرض بگیرم، می‌تونم؟
.‏بجنبید ‏اولین ماشین از چپ
‏شما اولین از راست
‏حرکت کنید. کارتون خوبه
‏نفری یه دسته‌کلید. برید
‏خوبه
‏برید. برید
!‏و یک
‏دفاع چپ
!‏و دو
‏دفاع بالا
!‏و سه
‏دفاع راست
!‏و چهار
‏پاها کاملا باز
!‏و پنج
‏از وزن شمشیر استفاده کنید
.باید فریبش بدی گیرش بندازی
بهم فرصت بدی یه درگاه باز کنم
‏یه گرداب ایجاد کنم
،‏بعد باید نابودش کنی ‏طوری که هیچ‌وقت نتونه برگرده
‏آسون نخواهد بود، الکس
‏از پسش برمیایم، مرلین
‏چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
مجبوریم انجامش بدیم
کل نیروها، منتظر باشید
‏خودشه. موفق باشید
!‏- برای نبرد آماده باشید !‏- برای نبرد آماده باشید
از دروازه رد شدن
صبر کنید. صبر کنید
!حالا! برید! برید! برید
!برید! برید
!‏دنده‌عقب! از اول !‏در موقعیت
‏تاحالا دنده‌عقب رانندگی نکردم
!‏نه
!‏لعنتی
!‏به گردان بدرز هشدار بدید !‏دارن رد میشن
!‏- بکِشید! بکِشید !‏- بکِشید
!‏بکِشید
!‏حمله
!‏خرک‌ها رو بندازید! یک
!‏دو
!‏سه
!چهار
!حمله
!به افراد بیشتری احتیاج داریم
!برید عقب
!‏- صف رو حفظ کنید !‏- عقب‌نشینی
!‏سر لنس و بانو کی در هم شکستن
!‏سر بدرزویر داره نفربه‌نفر می‌جنگه
!‏همگی عقب‌نشینی کنید !‏بکِشید عقب
!‏همگی پشت‌بوم
‏خیلی زیادن
!‏- عقب‌نشینی! عقب‌نشینی !‏- عقب‌نشینی! حالا
!‏حرکت کنید
!‏سریع‌تر
!‏بجنبید
!‏- سنگربندی !‏- سنگربندی
!‏- سنگربندی کنید !‏- سریع
!‏سریع
‏لشکر من، به گوشه‌ی دور
‏- بجنبید. پناه بگیرید ‏- بجنبید. پناه بگیرید
!‏حرکت کنید !‏کارتون خوبه! برید
‏- سریع !‏- اینجا! بدو
!‏کارتون خوبه! برید
‏هزارن نفرن
‏مورگانا کجاست؟
‏سنگربندی زیاد دووم نمیاره
.‏شاید اون نمیاد ‏شاید همه‌چی تمومه
‏مرلین کجاست؟
‏سلام، مرلین
‏یه روز هم مسن‌تر نشدی
‏یه لشکر از بچه‌ها؟
‏فکر کردی ممکنه دلم براشون بسوزه؟
،‏بعد از این‌همه سال ‏نقشه‌ت اینه؟
‏ایناهاشی
‏تو هیچ دلسوزی‌ای نداری
‏این بچه‌ها این‌قدر شرافت و خوبی دارن
‏که تو حتی نمی‌تونی درک‌ـش کنی
،‏ولی، مرلین
،‏من اونا رو در خانه‌های رعیتی‌شون دیدم
،‏با اسباب‌بازی‌ها و حقارت‌شون
،‏با نادانی‌شون از طبیعت
‏از جادو
‏فکر کردی این موش کوچولوها ‏ارزشِ این سرزمین رو دارن؟
‏ارزش اون شمشیر رو؟ ‏ارزش میراث منو؟
‏- مرلین !‏- مرلین
‏بله، ارزش‌شو دارن
‏من و تو دیگه جزء تاریخ محسوب می‌شیم، مورگانا
‏آینده از آن اوناست، نه ما
اونا هیچ آینده‌ای ندارن
!‏بریم !‏طناب‌هاتون رو آماده کنید
الکس، نمیری ها
‏تمام تلاشم رو می‌کنم
!آهای، بیا بگیرش
!‏اینجا! بیا بگیرش
!بدرز! حالا
!کمکم کنید
!برو
!‏بکِشید
!بکِشید! بکِشید
!پناه بگیرید
!بجنبید
!‏آهای
!آهای
!‏لنس، کی، حالا
.خفه‌اش کنید !نفس آتیشی‌شو قطع کنید
آماده؟ - !انجامش بده -
!طناب رو بگیرید !هوام رو داشته باشید
!زود باشید! بجنبید
!‏بکِشید! محکم‌تر! بکِشید
!‏ول نکنید
!مرلین، گرفتیمش !آماده‌ایم
!مرلین
!یکی یه ژاکت برام بندازه
!‏یه ژاکت بدید بهش
!‏مرلین، باهام حرف بزن ‏روبراهی؟
‏متأسفم
هیچی برام باقی نمونده
‏ناامیدت کردم
نه، هنوز نکردی
‏معجون جادویی. سریع
‏بستنی، شربت گیلاس ...‏و ناگت مرغ
‏به‌صورت مایع‌شده
الکس، بیشتر از این !نمی‌تونم نگه‌ش داریم
!خیلی عالیه خیلی خوب بودی
!باریکلا !آفرین
،تبریک میگم از پسش براومدیم. انجامش دادید
.خوب جنگیدید. از پسش براومدیم !باریکلا
آفرین! مبارکه - !ایول -
!قهرمان‌ها! همه‌تون قهرمان‌اید
!ایول، ایول! قهرمان‌ها
!‏ایول! ایول! ایول
!‏باریکلا! خوب جنگیدید
!‏خوب جنگیدید
‏در طول عمرم جنگ‌های ‏بزرگ زیادی دیدم
،«‏محاصره‌ی قلعه‌ی «گوئینون
«‏مبارزه‌ی ساکسون‌ها در تپه‌ی «بدان
،‏ولی حرفم رو باور کنید ‏هیچ‌کدوم به شجاعت شما
‏در نبرد علیه مورگانا ‏و مورتس میلزها نبودن
‏شما حقیقتاً از همه‌ی ‏انتظاراتم بهتر عمل کردید
،‏مرلین، ما جنگ رو بردیم
‏ولی بریتانیا هنوز ‏همون جاییـه که قبلاً بوده
‏آره، چطوری می‌تونیم چیز ‏دیگه‌ای هم تغییر بدیم؟
،‏و حتی با شمشیر ‏کی قراره به حرف‌مون گوش بده؟
راست میگه. ما فقط چندتا بچه‌ایم
.‏شاید این‌طور باشه ‏ولی اینو بدونید
،درون هر بچه‌ای یه روح مسن و خردمند هست
‏و تو تمام روح‌های پیر هم ‏یه بچه‌ی احمق هست
‏شاید هنوز جنگ‌های ‏بیشتری در پیش داشته باشید
‏ممکنه در مقابل شیاطین ،‏یا شوالیه‌های نامیرا نباشن
‏یا جنگی که توش با شمشیر و ‏لشکر به پیروزی برسید، نباشن
،‏ولی حتی اگر اِکس‌کالیبور رو نداشته باشید
...‏هنوز می‌دونید تجلی چیه
‏شما تجلی چی هستید
،‏سر بدرزویر
‏من بهت قدرت تکثیر کردن رو دادم
،‏قرار بود ازت بگیرمش، ولی الان
‏معتقدم میشه بهت اعتماد کرد
واقعاً؟ جدی؟
‏ممنون، مرلین
قول میدم هیچ‌وقت جز برای خوبی به‌کار نبرمش
،‏سر لنس، بانو کی
‏شما شجاع، وفادار و شرافتمند بودید
،‏شما یاد گرفتید برای دیگران بجنگید
و فقط برای خودتون نجنگید
شما به‌راستی شوالیه‌های میز گرد هستید
‏ممنون، مرلین
،‏الکساندر، من این کتابت رو قرض گرفتم
و چند جاشو تغییر دادم
ممنون، مرلین
‏یه سرزمین فقط به اندازه‌ی ‏رهبرانش خوبه
‏و شما رهبران فوق‌العاده‌ای خواهید شد
ترجمه از آریـن، محمدعلی و آقای سیه‌چُرده .:: Cardinal & mml.moh & r.reza83 ::.
.:. ارائـه ‌شـده تـوسـط تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.